Государственное учреждение перевод на английский

Корректный перевод названий организаций

Главная / Библиотека / Переводы / Советы переводчикам

12 Декабря 2016 в 22:12

Нужен перевод названий организаций на английский? В силу активного расширения рынка и устойчивых международных отношений всё чаще требуется делать перевод названий организаций. Чаще всего нужен перевод названий организаций на английский.

Перевод названий организаций на английский

Перевод названий международных организаций, да и местных ставит в тупик многих переводчиков. Тем не менее, зная правила, можно сделать профессиональный перевод.

  1. Когда переводчик делает перевод названия организаций, то следует уточнить, если уже общепринятое название на языке перевода: Дженерал моторс.
  2. Названия иностранных компаний в виде аббревиатуры в кавычки не ставят.
  3. При переводе названия организации на английский также можно сделать транслитерацию, как и при переводе на русский. Особенно это касается сокращений: Москваойл — Moskvaoil.
  4. Прилагательное, которое входит в состав наименования и образовано от названия населённого пункта, будет передаваться как географическое название на английском: Norilsk Nikel.
  5. При переводе сокращения с русского языка, в скобках делают пояснения и название формы собственности транслитерируют: АО «Анна» — AO Anna (joint-stock company).
  6. При переводе на русский артикль в названиях газет обязательно опускают, а вот когда переводим с русского на английский, то нужно уже добавить определённый артикль.
  7. Названия центров, организаций, партий, комиссий нужно перевести и передать смысл: Комиссия по ценным бумагам и биржам.
  8. Когда в названии российской организации есть антропоним, то такие наименования переводить на английский язык нужно с помощью транскрипции антропонима. Антропоним будет стоять в исходной форме: the Tretyakov Gallery. Когда используется топоним и антропоним в одном названии, то во время перевода на английский лучше использовать соответствия, где топоним используется с предлогом “of” в конце или в начале в притяжательном падеже: Moscow’s Lomonosov State University.
  9. Названия издательств, органов печати, каналов на русский язык передаются с помощью практической транскрипции или на латинице. Названия такие включаются в кавычки, если это не аббревиатура.
  10. В названиях информационных агентств все слова, кроме родового, пишут с большой буквы, название в кавычки не ставят: UPI (United Press International) — ЮПИ (Юнайтед Пресс Интернэшнл).
  11. В составных названиях министерств, комитетов, органов управления, общественных организаций первое слово и имя собственное пишут с большой буквы.
  12. Сложные названия, которые начинаются с географического определения, пишут с большой буквы, если определение входит в состав официального наименования и с маленькой буквы, если географическое определение не входит в состав названия, а лишь указывает на местонахождение.
  13. В названиях отделов учреждений, частей, организаций, слова типа «отдел», «факультет», «отделение», «сектор», «группа» пишут с маленькой буквы: кафедра русского языка.
  14. С маленькой буквы пишут иностранные государственные выборные учреждения: палата лордов.
  15. В собственных названиях научно-исследовательских учреждений, академий, учебных заведений первое слово и собственные имена, которые входят в сложное название, пишут с большой буквы.
  16. Когда в названии много нарицательных слов, то тогда оно переводится: Australausian Institute of mining and Metallurgie — Австралазийский институт горного дела и металлургии.
  17. Предлоги и союзы в названиях транскрибируют (and — энд, of — оф) и их пишут с маленькой буквы.
  18. Когда в иностранном слове есть апостроф, то при переводе на русский язык такой апостроф обычно опускается: Макдоналдс.
  19. Опустить при переводе также можно сокращения: Co., GmbH, Corp. и пр.
  20. Также можно написать на кириллице название компании, органа информации, если оно полностью состоит из буквенного сокращения: BBC — Би-би-си.

Перевод названий организаций на английский, а также российских на иностранный язык всегда вызывает трудности, потому что нужно не просто что-то написать, а написать так, чтобы не испортить лицо компании, имидж.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

1. Георгий Моисеенко. Практический справочник переводчика и редактора.
Как приятно знать, что ты что-то узнал — поделись этим!Шведчикова Юлия
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.

государственное учреждение

См. также в других словарях:

  • ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ — государственная организация, созданная для управления какой либо сферой или объектом, обслуживания населения, обеспечения деятельности государственных органов, рассмотрения заявлений, жалоб и иных обращений граждан. Г. у. характеризуется наличием … Энциклопедический словарь конституционного права

  • Государственное учреждение радиационного контроля и радиационной безопасности «Беллесрад» — Учреждение Беллесрад краткое название Государственного учреждения радиационного контроля и радиационной безопасности (Государственное учреждение радиационного контроля и радиационной безопасности «Беллесрад») Белоруссии. Государственное… … Википедия

  • Государственное учреждение «Мосстройлицензия» — 15.9. Государственное учреждение Мосстройлицензия : выдает лицензии на осуществление строительной деятельности на территории г.Москвы с учетом замечаний контролирующих органов по работе подрядных организаций; осуществляет контроль за соблюдением… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Государственное учреждение города Москвы «Дворец спорта „Мегаспорт“» — Координаты: 55°47′10″ с. ш. 37°32′26″ в. д. /  … Википедия

  • Канцелярия (государственное учреждение в Швеции) — Канцелярия (швед. kansliet, Kanslikolegiet; также Канцли коллегия, Канцелярская коллегия) – государственное учреждение Швеции в XVI XIX вв. Содержание 1 Возникновение 2 Период Великодержавия … Википедия

  • Федеральное государственное учреждение «Государственный фонд телевизионных и радиопрограмм» — (Гостелерадиофонд) один из крупнейших в мире архивов киновидеоматериалов, звукозаписей и фотоматериалов, записанных до 1991 года. Материалы фонда отражают историю, культуру и искусство России XX века. Коллекция Гостелерадиофонда насчитывает… … Википедия

  • УЧРЕЖДЕНИЕ — УЧРЕЖДЕНИЕ, учреждения, ср. 1. только ед. Действие по гл. учредить учреждать (книжн.). Учреждение ученого общества. 2. Общественная или государственная организация с определенным штатом служащих и администрацией, ведающая какой нибудь областью… … Толковый словарь Ушакова

  • УЧРЕЖДЕНИЕ — 1) орган государственного управления, государственной власти (государственное учреждение), выполняющий функции, возложенные на государство, часть государственного, аппарата; 2) организация, осуществляющая хозяйственную, социально культурную… … Экономический словарь

  • ГОСУДАРСТВЕННОЕ АГЕНТСТВО ПО НАДЗОРУ ЗА ОПЕРАЦИЯМИ С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ — – государственное учреждение, задачами которого являются регулирование рынка ценных бумаг, контроль за созданием и деятельностью акционерных обществ. Функции агентства: 1) надзор за исполнением законов об акционерных обществах и обращении ценных… … Экономика от А до Я: Тематический справочник

  • Государственное объединение научных и прикладных исследований — Штаб квартира CSIRO в Канберре Государственное объединение научных и прикладных исследований (англ. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, CSIRO) австр … Википедия

  • учреждение — УЧРЕЖДЕНИЕ1, я, ср Организация, образованная для осуществления определенного рода действий. Научные, общественные учреждения. УЧРЕЖДЕНИЕ2, я, ср Организация, образуемая для определенного рода деятельности. Государственное учреждение.… … Толковый словарь русских существительных

Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение

  • 1 Федеральное государственное бюджетное учреждение

    General subject: Federal state budgetary institution

    Универсальный русско-английский словарь > Федеральное государственное бюджетное учреждение

  • 2 государственное или муниципальное учреждение

    Law: public office

    Универсальный русско-английский словарь > государственное или муниципальное учреждение

  • 3 государственное казённое учреждение

    Law: state public institution

    Универсальный русско-английский словарь > государственное казённое учреждение

  • 4 муниципальное общеобразовательное учреждение

    General subject: municipal general education institution

    Универсальный русско-английский словарь > муниципальное общеобразовательное учреждение

  • 5 общеобразовательное учреждение

    General subject: general education institution

    Универсальный русско-английский словарь > общеобразовательное учреждение

  • 6 государственное лечебно-профилактическое учреждение

    мед. state patient care and prophylactic institution

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > государственное лечебно-профилактическое учреждение

  • 7 ГБУ

    1) General subject: Государственное Бюджетное Учреждение 3) Telecommunications: главный блок управления

    Универсальный русско-английский словарь > ГБУ

  • 8 ГБУЗ

    General subject: государственное бюджетное учреждение здравоохранения

    Универсальный русско-английский словарь > ГБУЗ

  • 9 ФГБУ

    1) General subject: FSBI 2) Abbreviation: Федеральное государственное бюджетное учреждение

    Универсальный русско-английский словарь > ФГБУ

  • 10 Вашингтонская морская обсерватория

    1) General subject: the) U.S. Naval Observatory in Washington(, DC) ( астрономическая, государственное научно-исследовательское учреждение США. http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Naval_Observatory) 2) Astronomy: (США) (The) United States Naval Observatory (USNO), (США) Naval Observatory, Washington, DC, (США) USNO (United States Naval Observatory)

    Универсальный русско-английский словарь > Вашингтонская морская обсерватория

  • 11 ГКУ

    1) General subject: RF President’s Main Monitoring Directorate (http://www.cdi.org/russia/johnson/7036-10.cfm Главное контрольное управление — подразделение Управделами Президента РФ), газокогенерационная установка 2) Abbreviation: государственное казённое учреждение 3) oil&gas: gas-condensate separator (Газоконденсатная установка (предназначена для разделения продуктов выхода скважин на стабильный газоконденсат и природный газ).)

    Универсальный русско-английский словарь > ГКУ

  • 12 ДОУ

    1) Finances: дошкольное общеобразовательное учреждение 2) Politics: дошкольное образовательное учреждение 3) Oil&Gas technology intelligent pigs, pigs, диагностические и очистные устройства

    Универсальный русско-английский словарь > ДОУ

  • 13 ФГАОУ

    Универсальный русско-английский словарь > ФГАОУ

  • 14 доу

    1) Finances: дошкольное общеобразовательное учреждение 2) Politics: дошкольное образовательное учреждение 3) Oil&Gas technology intelligent pigs, pigs, диагностические и очистные устройства

    Универсальный русско-английский словарь > доу

  • 15 государственное образовательное учреждение

    государственное учреждение образования (ГУО)
    образ.юр. state educational institution

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > государственное образовательное учреждение

  • 16 государственное учреждение образования

    государственное учреждение образования (ГУО)
    образ.юр. state educational institution

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > государственное учреждение образования

  • 17 ГНУ (Государственное научное учреждение)

    General subject: State Scientific Institution

    Универсальный русско-английский словарь > ГНУ (Государственное научное учреждение)

  • 18 Государственное Образовательное Учреждение Высшего Профессионального Образования

    General subject: State Educational Institution of Higher Professional Learning (ГОУ ВПО)

    Универсальный русско-английский словарь > Государственное Образовательное Учреждение Высшего Профессионального Образования

  • 19 Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования

    Универсальный русско-английский словарь > Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования

  • 20 Государственное учреждение Нижегородская областная детская клиническая больница

    Универсальный русско-английский словарь > Государственное учреждение Нижегородская областная детская клиническая больница

  • Народное образование в Курортном районе Санкт-Петербурга — Курортный район Санкт Петербурга с центром в г. Сестрорецк имеет разветвлённую сеть образовательных учреждений. Содержание 1 История 1.1 XVIII век 1.2 XIX век … Википедия

  • Лицей № 1581 — ГБОУ Физико математический Лицей № 1581 Основан 1 сентября 1936 г. Директор Анна Григорьевна Мехед Тип Физико математический … Википедия

  • Улица Олеко Дундича (Санкт-Петербург) — Координаты: 59°49′46″ с. ш. 30°24′18″ в. д. / 59.829444° с. ш. 30.405° в. д … Википедия

  • Образовательные учреждения Кирово-Чепецка — Содержание 1 Высшее образование 1.1 Филиал ВятГУ 1.2 Филиал ВГГУ … Википедия

  • Организационно-правовая форма — хозяйствующего субъекта признаваемая законодательством той или иной страны форма хозяйствующего субъекта, фиксирующая способ закрепления и использования имущества хозяйствующим субъектом и вытекающие из этого его правовое положение и цели… … Википедия

  • Список школ Москвы — Содержание 1 Классификация 2 Сокращения 3 Прогимназии … Википедия

  • Список лицеев — список лицеев. Содержание 1 Лицеи по странам 1.1 Лицеи России 1.1.1 Самарская область 1 … Википедия

  • Мостовской — Посёлок городского типа Мостовской Страна РоссияРоссия … Википедия

  • Школа № 3 (Москва) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/16 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия

  • Шишкин Лес (посёлок) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шишкин лес. Посёлок Шишкин Лес Страна РоссияРоссия … Википедия

  • Школа №1148 им. Ф.М. Достоевского, г. Москва — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/31 октября 2012. Пока пр … Википедия

муниципальное образовательное учреждение

  • 1 научно-образовательное учреждение

    1. SEC
    2. scientific and educational centre

    научно-образовательное учреждение

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    • scientific and educational centre
    • SEC

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > научно-образовательное учреждение

  • 2 негосударственное образовательное учреждение

    1. private educational institution
    2. PEI

    негосударственное образовательное учреждение

    • электросвязь, основные понятия
    • private educational institution
    • PEI

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > негосударственное образовательное учреждение

  • 3 образовательное учреждение

    1. educational organization
    2. educational institution

    образовательное учреждение

    educational institution
    An organization or establishment devoted to the act or process of imparting or acquiring knowledge or skills. (Source: RHW)

    • охрана окружающей среды
    • educational institution

    DE

    • Bildungsanstalt

    FR

    • établissement d’enseignement

    3.5 образовательное учреждение (educational organization): Организация, предоставляющая образовательную услугу (см. 3.4).

    Источник: ГОСТ Р 52614.2-2006: Системы менеджмента качества. Руководящие указания по применению ГОСТ Р ИСО 9001-2001 в сфере образования оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образовательное учреждение

  • 4 государственное образовательное учреждение

    государственное учреждение образования (ГУО)
    образ.юр. state educational institution

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > государственное образовательное учреждение

  • 5 образовательное учреждение

    образ.юр. учреждение образования (УО)
    an educational institution

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > образовательное учреждение

  • 6 Государственное Образовательное Учреждение Высшего Профессионального Образования

    General subject: State Educational Institution of Higher Professional Learning (ГОУ ВПО)

    Универсальный русско-английский словарь > Государственное Образовательное Учреждение Высшего Профессионального Образования

  • 7 Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования

    Универсальный русско-английский словарь > Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования

  • 8 Краевое государственное образовательное учреждение

    Abbreviation: Territorial state educational institution (в красноярско-краснодарских краях или ещё где на краю — красоты расейского чиновного языка)

    Универсальный русско-английский словарь > Краевое государственное образовательное учреждение

  • 9 Негосударственное образовательное учреждение (НОУ)

    Education: Non-state educational establishment

    Универсальный русско-английский словарь > Негосударственное образовательное учреждение (НОУ)

  • 10 государственное образовательное учреждение

    1) General subject: State educational institution 2) Education: government-run educational institution

    Универсальный русско-английский словарь > государственное образовательное учреждение

  • 11 государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

    General subject: State Educational Institution of Higher Professional Learning (ГОУ ВПО)

    Универсальный русско-английский словарь > государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

  • 12 государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования

    General subject: State educational institution for further vocational education

    Универсальный русско-английский словарь > государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования

  • 13 дошкольное образовательное учреждение

    General subject: pre-school educational institution

    Универсальный русско-английский словарь > дошкольное образовательное учреждение

  • 14 заочное образовательное учреждение

    Education: correspondence school

    Универсальный русско-английский словарь > заочное образовательное учреждение

  • 15 зачисление в образовательное учреждение

    General subject: enrolment at an educational institution

    Универсальный русско-английский словарь > зачисление в образовательное учреждение

  • 16 муниципальное общеобразовательное учреждение

    General subject: municipal general education institution

    Универсальный русско-английский словарь > муниципальное общеобразовательное учреждение

  • 17 муниципальное общественное учреждение

    General subject: public office

    Универсальный русско-английский словарь > муниципальное общественное учреждение

  • 18 некоммерческое образовательное учреждение

    General subject: non-commercial educational institution

    Универсальный русско-английский словарь > некоммерческое образовательное учреждение

  • 19 областное государственное образовательное учреждение

    General subject: regional state educational institution

    Универсальный русско-английский словарь > областное государственное образовательное учреждение

  • 20 образовательное учреждение

    Education: educational institution, education institution

    Универсальный русско-английский словарь > образовательное учреждение

  • Муниципальное образовательное учреждение — учреждения, осуществляющие образовательный процесс на субсидии муниципалитета … Словарь терминов по общей и социальной педагогике

  • Образовательное учреждение муниципальное — Муниципальным является образовательное учреждение, созданное муниципальным образованием… Источник: Закон РФ от 10.07.1992 N 3266 1 (ред. от 12.11.2012) Об образовании … Официальная терминология

  • Учреждение начального профессионального образования — (англ institution of primary professional education) в РФ гос ное, муниципальное или негосударственное образовательное учреждение, имеющее целью подготовку работников квалифицированного труда (рабочих и служащих) по всем основным направлениям… … Энциклопедия права

  • Учреждение начального профессионального образования — (англ institution of primary professional education) в РФ гос ное, муниципальное или негосударственное образовательное учреждение, имеющее целью подготовку работников квалифицированного труда (рабочих и служащих) по всем основным направлениям… … Большой юридический словарь

  • Красноярское муниципальное образование (Энгельсский район) — Красноярское муниципальное образование Страна … Википедия

  • Школа юных лётчиков — Муниципальное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей Центр дополнительного образования детей «Школа юных летчиков» Директор Коробейникова Людмила Михайловна Тип Центр Дополнительного Образования Адрес 426063,… … Википедия

  • Ливенская детская художественная школа — Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Ливенская детская художественная школа» (МОУДОД ДХШ) … Википедия

  • Ратчинская средняя общеобразовательная школа — Муниципальное образовательное учреждение Ратчинская средняя общеобразовательная школа Основана 1976 … Википедия

  • Средняя школа №104 (Новосибирск) — Муниципальное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 104 Основана: 1953 год Тип: средняя общеобразовательная школа Учеников: 560 Адрес: Новосибирск, Панфиловцев ул., 41 Телефон: Work+7 (383) 267 07 41 Координаты … Википедия

  • МОУ СОШ №1 (Тверь) — Муниципальное Образовательное Учреждение Средняя Общеобразовательная Школа № 1 (МОУ СОШ № 1) города Твери ассоциированная школа ЮНЕСКО. МОУ СОШ № 1 г. Твери В школе обучается более 970 учащихся (с 1 х по 11 е классы). Работают 72 педагогических… … Википедия

  • Школа № 12 (Новосибирск) — Муниципальное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 12 Основана 30 августа … Википедия

Государственное учреждение перевод на английский

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *